EmbedGEM: a framework to evaluate the utility of embeddings for genetic discovery